【Cheers快樂工作人雜誌】杜彥文於大學時期就讀政治大學韓國語文學系，在大三時以交換學生身分前往韓國成均館大學學習一年。大學畢業後，報考韓國政府針對外國留學生設立的資格考試，成功爭取到豐厚的獎學金，於是前往韓國延世大學韓國學研究所就讀，完成碩士班學業後，繼續攻讀博士班。
我對學習外國語言很有興趣，大學推甄時，在政大韓國語文學系及俄國語文學系間二選一，後來考量韓國經濟發展機會較多，因此決定進入韓語系。
我在大學時期就已能利用韓語能力打工，從事家教、公司教學等，且在大三時以交換學生身分前往韓國成均館大學學習，待了一年時間。對於韓語學習，非常樂在其中且很有成就感。
我之所以前往韓國展開研究所生涯，是因為通過考試，獲得了韓國政府提供的國家獎學金。韓國政府每年會在國外地區舉行留學生考試，希望徵選具備傑出韓語能力的外國學生至韓國就讀，讓全世界更了解韓國文化。
學費全免還提供生活費
台灣每年約有3～5個獎學金名額，我在當兵期間考上，退伍後，就前往韓國延世大學就讀韓國學研究所，從琳琅滿目的學程中，選擇以人類學研究作為我的碩士畢業論文主題。
這項獎學金的內容包括學費全免，以及提供每月約新台幣27,000元的生活費，獎學金得主可任選一所學校就讀。但我希望自己在韓國不只是學習，還能充分體驗當地生活，因此沒有選擇首爾大學和高麗大學，而是選擇校區位於熱鬧地帶的延世大學。不過，缺點就是房租、物價都頗高。
在韓國讀書生活，餐餐都有泡菜的韓國飲食，對不吃辣的人是惡夢。我能吃辣，所以適應得很好，有些同學就被逼得需要餐餐自煮。
住的方面，延世大學的學校宿舍租金頗高，兩人一房，每人需負擔月租金新台幣1萬多元，與在外租屋已相差無幾，所以，我後來與其他同學在校外合租一層公寓。
外國人在韓國租屋比較麻煩，因此，建議租屋時由韓國人出面或是交由仲介處理會比較順利。關於行動電話門號申請，韓國政府規定外國留學生不得使用手機綁門號專案，只能購買空機，以避免學生於綁約期限未到之前就回國，導致電信業者無法收到手機足額費用的情況。
人際互動上，我感到最明顯的差異，就是同學間聊的都是工作機會、證照考試、競爭壓力等話題，即使大學生亦是如此。在寒暑假期間，圖書館依然擠滿準備托福、證照考試、公務員考試的學生。他們總是忙於參加各種可以累積資歷的活動，一切都是為了進入大型集團工作準備。畢竟，韓國知名企業的工作錄取率只有1～3％，僅有名校光環是不夠的。
在台先打好語言基礎再出發
畢業後，我並未打算留在韓國當地工作，因為許多大型企業保留給外國人的工作職務，多是中國留學生的囊中物。韓國企業的著眼點，就是龐大的中國市場，這是台灣留學生缺乏的優勢。我當初出國念書的規畫，是希望回到台灣、進入大學教書，所以在碩士班畢業後，繼續留在韓國攻讀博士班。
不過，現在生涯規畫有變。鑑於目前台灣有愈來愈多與韓語有關的工作，非常需要韓語人才，因此我雖仍是博士班學生，但其實已回台灣開始接案，從事韓語翻譯、口譯等工作。至於是否要完成博士論文、拿到學位，現在已不是最重要的事了。
相較於過去，現在愈來愈多台灣人前往韓國念書，我的建議是，務必在台灣打好韓語基礎，至少要有中級程度；因為對於初學者而言，在台灣補習班學韓語，要比你到了韓國，透過英語學韓語來得容易且便宜許多。有了一定的韓語程度之後，再到韓國念研究所，才是事半功倍的作法。
